¿Qué son y qué protegen los derechos de autor o copyright?

La casa de los espíritus de Isabel Allende, El día que me quieras de Carlos Gardel y Amores perros de Alejandro González Iñárritu son ejemplos de obras protegidas por derechos de autor. Los derechos de autor aplican a todo tipo de creaciones literarias y artísticas, como novelas, canciones, películas, fotografías, conferencias y programas informáticos 1. En términos generales, los creadores de obras tienen dos tipos de derechos:

• Derechos morales de autor: protegen los derechos de atribución o de reconocimiento de la paternidad sobre la creación y de oponerse a las deformaciones de la obra que causen perjuicio a su honor o a su reputación. Estos derechos son exclusivos del autor y no son transferibles.
• Derechos patrimoniales de autor: es el derecho exclusivo a decidir qué uso se le va a dar a una obra. Bajo este derecho, el autor puede autorizar o impedir la reproducción de la obra, su traducción, adaptación o distribución pública. Estos derechos pueden ser transferidos a otras personas.
  

El copyright se refiere al derecho a controlar el uso de la obra.

En el derecho anglosajón se usa el concepto copyright, que traduce “derecho de copia”. Aunque los conceptos de “copyright” y “derechos de autor” son semejantes, no significan lo mismo. En principio, el copyright se refiere al derecho a controlar el uso de la obra. Por su parte, los derechos de autor han estado tradicionalmente atados a la protección de la persona, de ahí que reconozcan derechos morales. Sin embargo, ambos conceptos se han armonizado ya que países que siguen el derecho anglosajón, como Estados Unidos y el Reino Unido, son signatarios del Convenio de Berna, la cual garantiza tanto los derechos patrimoniales como los morales. 

Dado que las grandes plataformas que usan los creadores de contenido –como Facebook, YouTube o Twitter– están sometidas a las leyes de Estados Unidos, en Circuito nos enfocaremos en el término copyright.

¿Qué son los derechos conexos?

Los derechos conexos protegen a otras personas que contribuyen a la realización de una obra. En Estados Unidos se conocen como “related rights” o “derechos relacionados”. Por ejemplo, la canción La bikina del cantante mexicano Luis Miguel fue escrita por el compositor Rubén Fuentes. Rubén Fuentes tiene derechos de autor sobre esta canción, pero Luis Miguel tiene derechos conexos por su propia interpretación del tema.

Los países suelen reconocer derechos conexos a:

• Artistas intérpretes y ejecutantes, como Luis Miguel.
• Productores de grabaciones sonoras o fonogramas, como Sony Music.
• Organismos de radiodifusión, como la BBC. 2

Estas personas tienen distintas clases de derechos pero, en general, también pueden oponerse a la reproducción no autorizada de los contenidos. De cualquier forma, las excepciones y limitaciones también son aplicables en estos casos.